1
00:00:15,682 --> 00:00:18,195
- VENEZ, 107.
- 86, QU'EST-CE QUE TU es
VOUS FAITES ICI ?
2
00:00:18,219 --> 00:00:21,198
GEE, C'EST UN TERRIBLE WELT POUR VOUS
AVEZ-VOUS SUR LE FRONT. Est-ce que ça fait mal ?
3
00:00:21,222 --> 00:00:24,033
OUAIS. MA FEMME ME L'A DONNE
Hier soir, quand je suis rentré tard.
4
00:00:24,057 --> 00:00:27,938
OH, MAX, CETTE BOXE
C'EST UNE COUVERTURE TERRIBLE.
5
00:00:27,962 --> 00:00:30,173
Qu'est-ce que c'est, MAX ? EST
Y A-T-IL UNE URGENCE ?
6
00:00:30,197 --> 00:00:31,941
NON, C'EST PERSONNEL.
AVEZ-VOUS UNE MINUTE ?
7
00:00:31,965 --> 00:00:34,744
J'AI ENVIRON TROIS SECONDES.
8
00:00:34,768 --> 00:00:36,328
JE SUIS DÉSOLÉ.
9
00:00:40,073 --> 00:00:42,018
- UN, DEUX...
- Écoute, Schlermer,
10
00:00:42,042 --> 00:00:44,721
99 ET JE VAIS ÊTRE MARIÉ.
11
00:00:44,745 --> 00:00:47,090
- FÉLICITATIONS.
- OUI. NOUS VOUS DEMANDONS
12
00:00:47,114 --> 00:00:49,492
SI VOUS VOULEZ ÊTRE
NOTRE Témoin ? Et ça ?
13
00:00:49,516 --> 00:00:51,383
Je reviens tout de suite.
14
00:00:55,322 --> 00:00:57,934
AVEZ-VOUS EU UN
UNE CHANCE D'Y RÉFLÉCHIR ?
15
00:00:57,958 --> 00:01:00,570
OUAIS. ET JE SUIS FLATTÉ
Tu m'as choisi, MAX.
16
00:01:00,594 --> 00:01:02,506
- JE SERAI HEUREUX DE LE FAIRE.
- OH, C'EST SUPER.
17
00:01:02,530 --> 00:01:04,570
Tu es un gars génial, Schlermer.
18
00:01:06,767 --> 00:01:09,434
LE GAGNANT, LE GAGNANT.
19
00:01:19,646 --> 00:01:21,824
Animateur radio : Et maintenant pour
un coup d'oeil à la page sports.
20
00:01:21,848 --> 00:01:23,493
Hier soir à la Davis Arena,
21
00:01:23,517 --> 00:01:25,761
dans l'événement principal, Tiger
Schlermer a perdu une décision
22
00:01:25,785 --> 00:01:27,430
à Pete "The Kid" Melnick
23
00:01:27,454 --> 00:01:29,666
et le Département
de l'Assainissement.
24
00:01:29,690 --> 00:01:32,535
Après avoir quitté l'arène, il
je suis entré dans un trou d'égout ouvert
25
00:01:32,559 --> 00:01:34,270
et a subi une commotion cérébrale.
26
00:01:34,294 --> 00:01:37,240
Pour ceux qui disent boxe
est un sport dangereux,
27
00:01:37,264 --> 00:01:39,942
ils devraient essayer
marcher dans des ruelles sombres.
28
00:01:39,966 --> 00:01:41,611
Sa femme, quand
informé de l'accident,
29
00:01:41,635 --> 00:01:44,046
précipité à l'hôpital
et immédiatement...
30
00:01:58,785 --> 00:02:01,564
- 86, quoi de neuf ?
- Et bien, comme tu le sais,
31
00:02:01,588 --> 00:02:03,866
99 ET MOI ON SE MARIE
ASSEZ BIENTÔT ET JE PENSAIS
32
00:02:03,890 --> 00:02:06,002
CELA POURRAIT ÊTRE BIEN SI VOUS
Étions notre témoin.
33
00:02:06,026 --> 00:02:09,272
- QUE DITES-VOUS,
NOVAK? VOULEZ-VOUS LE FAIRE ?
- J'aimerais bien, MAX. Je...
34
00:02:09,296 --> 00:02:11,674
- OH, ALLEZ,
Donne-moi une pause, Novak.
- D'ACCORD.
35
00:02:11,698 --> 00:02:13,298
- Je serai ton témoin.
- BIEN.
36
00:02:17,304 --> 00:02:20,639
Hé, un homme vient d'être touché
ENTRE LES YEUX AVEC UN BASEBALL.
37
00:02:35,389 --> 00:02:37,500
Euh, pardonnez-moi. POURRAIS-JE
VOUS PARLER UNE MINUTE ?
38
00:02:37,524 --> 00:02:40,002
Je suis désolé de vous déranger,
38, MAIS J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.
39
00:02:40,026 --> 00:02:41,805
Je veux que tu sois le meilleur
L'HOMME DE MON MARIAGE.
40
00:02:41,829 --> 00:02:43,640
MOI, MAX ?
41
00:02:43,664 --> 00:02:45,375
Ne dis pas non, Harry. J'AI BESOIN DE TOI.
42
00:02:45,399 --> 00:02:48,077
Je ne sais pas si j'aurai fini
Avec cette mission de couverture d'ici là.
43
00:02:48,101 --> 00:02:52,082
D'ailleurs, je pensais que Simpson ou
Aldrich allait être votre témoin.
44
00:02:52,106 --> 00:02:53,883
OUI, BIEN, ILS
Je n'ai pas pu y arriver.
45
00:02:53,907 --> 00:02:57,721
OH, ALORS, je suis
VRAIMENT TROISIÈME CHOIX.
46
00:02:57,745 --> 00:03:00,556
OH NON. NON NON, PAS DU TOUT.
En fait, tu es mon premier choix.
47
00:03:00,580 --> 00:03:03,226
C'EST JUSTE DIFFICILE DE
EXPLIQUEZ-VOUS AU 99.
48
00:03:03,250 --> 00:03:06,028
- Oh, je ne sais pas, MAX.
- OH, ALLEZ, HARRY.
49
00:03:06,052 --> 00:03:08,932
VOUS VOUS SOUVENEZ DE TOUS LES GRANDS
LES TEMPS QUE NOUS AVONS EU ENSEMBLE.
50
00:03:10,891 --> 00:03:14,203
NOUS SOMMES SURVEILLÉS. PINCE-MOI.
51
00:03:14,227 --> 00:03:17,562
- VOUS PINCER ?
- SINON, CELA REGARDERA
SUSPECT.
52
00:03:21,268 --> 00:03:23,647
- POURQUOI AS-TU FAIT ÇA ?
- VOUS M'AVEZ PINCÉ.
53
00:03:23,671 --> 00:03:26,783
SI JE N'AI PAS RÉAGI, CELA
Ça aurait paru suspect.
54
00:03:26,807 --> 00:03:29,418
- VOULEZ-VOUS LE FAIRE ?
- QUELLE HEURE EST-IL
LE MARIAGE, MAX ?
55
00:03:29,442 --> 00:03:31,320
J'AI UN SPECTACLE À FAIRE
ICI SAMEDI SOIR.
56
00:03:31,344 --> 00:03:34,057
- JE SUIS EN VEDETTE.
- C'EST SAMEDI APRES-MIDI.
57
00:03:34,081 --> 00:03:36,660
OK, MAX. JE SUIS VOTRE HOMME.
58
00:03:36,684 --> 00:03:38,862
- OH, ATTENDEZ UNE MINUTE,
KARVELAS.
- OUAIS?
59
00:03:38,886 --> 00:03:41,987
DITES-MOI À QUOI VOUS RESSEMBLEZ
ALORS JE VOUS RECONNAÎTRE SAMEDI.
60
00:03:48,562 --> 00:03:50,906
Pendant la représentation
au Follies Theatre aujourd'hui,
61
00:03:50,930 --> 00:03:53,643
Kitty Karvelas a été kidnappée
à la vue du public
62
00:03:53,667 --> 00:03:55,244
par un groupe d'hommes.
63
00:03:55,268 --> 00:03:57,313
On pense que c'est joli
Kitty a attiré l'attention
64
00:03:57,337 --> 00:03:59,915
d'Abdul Lububdul
Amir, potentat arabe,
65
00:03:59,939 --> 00:04:02,006
et c'est maintenant fr
route vers son harem.
66
00:04:03,076 --> 00:04:05,543
Mon garçon, est-ce qu'il va avoir une surprise.
67
00:05:21,388 --> 00:05:24,367
CINQ DE NOS MEILLEURS AGENTS SORTIS DE
COMMISSION DANS LES TROIS DERNIERS JOURS...
68
00:05:24,391 --> 00:05:26,035
C'EST PLUS QUE NOUS AVONS
PERDU EN TROIS MOIS !
69
00:05:26,059 --> 00:05:27,703
IL DOIT Y AVOIR
UNE RAISON DERRIÈRE CELA !
70
00:05:27,727 --> 00:05:30,507
LA SEULE CHOSE QUE NOUS CONNAISSONS
C'EST SÛR QUE KAOS EST RESPONSABLE.
71
00:05:30,531 --> 00:05:33,709
- POURQUOI N'UTILISEONS-NOUS PAS
L'ORDINATEUR X-22, CHEF ?
- J'y ai pensé, 99,
72
00:05:33,733 --> 00:05:35,545
MAIS QUELQU'UN A NOURRI UN
UN JEU DE CARTES DEVANT IL.
73
00:05:35,569 --> 00:05:37,980
MAINTENANT, CELA NE FERA QUE JOUER
POKER AVEC L'ORDINATEUR DE LA CIA.
74
00:05:38,004 --> 00:05:39,516
Tu ne peux pas le reprogrammer ?
75
00:05:39,540 --> 00:05:41,584
NON, NOUS NE POUVONS PAS LE FAIRE
Ça, c'est 32 $ de retard.
76
00:05:41,608 --> 00:05:44,354
- J'AI ENVOYÉ
POUR QU'HYMIE NOUS AIDE.
- CHEF, HYMIE EST UN ROBOT.
77
00:05:44,378 --> 00:05:46,722
Je le sais, 99 ans, mais il a
ÉQUIPÉ D'UNE BANQUE DE CALCULATRICES
78
00:05:46,746 --> 00:05:49,027
POUR GÉRER DES CALCULS AVANCÉS.
79
00:05:50,384 --> 00:05:52,095
- Vous m'avez envoyé chercher, chef ?
- OUI, HYMIE.
80
00:05:52,119 --> 00:05:54,697
NOUS VOULONS QUE VOUS NOUS DONNEZ UN AIDE.
81
00:05:54,721 --> 00:05:57,099
Euh, "donnez-nous un coup de main" est un
FIGURE DE PAROLE, HYMIE.
82
00:05:57,123 --> 00:06:00,269
- NOUS VOULONS QUE VOUS NOUS AIDONS.
- CE SONT LES CARTES
DES CINQ AGENTS
83
00:06:00,293 --> 00:06:03,873
QUI ONT ÉTÉ INCAPACITÉS
DANS L'ESPACE DE TROIS JOURS.
84
00:06:03,897 --> 00:06:06,008
JE VEUX QUE TU NOUS DITES SI
Il n'y a aucun lien.
85
00:06:06,032 --> 00:06:08,044
VOUS LES INTÉRESSEZ
VOTRE BANQUE DE CALCULATRICES.
86
00:06:08,068 --> 00:06:11,302
PRÊT?
87
00:06:22,682 --> 00:06:25,984
DÉSOLÉ, IL NE CALCULE PAS.
88
00:06:27,353 --> 00:06:29,799
BONJOUR, C'EST LE CHEF.
89
00:06:29,823 --> 00:06:32,501
OH, NON, PAS NOVAK.
90
00:06:32,525 --> 00:06:35,004
Très bien, merci.
91
00:06:35,028 --> 00:06:38,196
- ILS ONT OBTENU NOVAK.
- OH NON.
92
00:06:39,733 --> 00:06:42,312
- Que se passe-t-il, 99 ?
- ILS ONT OBTENU NOVAK.
93
00:06:42,336 --> 00:06:45,470
OUI JE SAIS. J'étais AVEC
LUI. CELA ME RAPPELLE...
94
00:06:47,641 --> 00:06:50,520
- Chef :QUE FAITES-VOUS ?
- JE TRAVERSE LE NOM DE NOVAK
HORS MA LISTE.
95
00:06:50,544 --> 00:06:54,023
- QUELLE LISTE ?
- LA LISTE DES HOMMES
J'ai demandé à être mon témoin.
96
00:06:54,047 --> 00:06:57,927
MAX, CETTE LISTE EST
IDENTIQUE À CETTE LISTE !
97
00:06:57,951 --> 00:07:00,229
CHEF, QUE FAITES-VOUS
AVEC LA LISTE DE MES MEILLEURS HOMMES ?
98
00:07:00,253 --> 00:07:03,466
MAX, AS-TU INVITÉ TOUT CELA
LES HOMMES POUR ÊTRE VOTRE Témoin ?
99
00:07:03,490 --> 00:07:05,368
- C'EST ÇA!
- C'est quoi ?
100
00:07:05,392 --> 00:07:07,904
C'EST ÇA! C'EST LE COMMUN
DÉNOMINATEUR QUE NOUS RECHERCHONS.
101
00:07:07,928 --> 00:07:11,240
VOUS AVEZ DEMANDÉ À SIX HOMMES D'ÊTRE VOTRE MEILLEUR
L'homme et tous ont rencontré un jeu déloyal.
102
00:07:11,264 --> 00:07:14,077
MM, C'EST TOUT UN
Coïncidence, n'est-ce pas ?
103
00:07:14,101 --> 00:07:16,446
C'est plus qu'une coïncidence,
MAX. C'EST UN COMPLOT MORTEL !
104
00:07:16,470 --> 00:07:18,114
SI VOUS DEMANDEZ À QUELQU'UN
POUR ÊTRE VOTRE TÉMOIN,
105
00:07:18,138 --> 00:07:20,116
C'EST UNE GARANTIE QUELQUE CHOSE
Cela lui arrivera.
106
00:07:20,140 --> 00:07:21,618
Pourquoi tu ne me l'as jamais demandé ?
107
00:07:21,642 --> 00:07:23,186
J'AI TOUJOURS PENSÉ
C'était ton meilleur ami.
108
00:07:23,210 --> 00:07:26,022
OUI, BIEN, TU ES MON MEILLEUR
Ami, Hymie, mais tu es un robot.
109
00:07:26,046 --> 00:07:29,492
J'ai besoin d'un témoin.
PAS UNE MEILLEURE CHOSE.
110
00:07:29,516 --> 00:07:31,927
Je suis désolé pour ça,
HYMIE, MAIS, eh bien, tu vois,
111
00:07:31,951 --> 00:07:34,297
CE NE SERAIT PAS LÉGAL
AUTRE MANIÈRE. J'AI BESOIN DE QUELQU'UN
112
00:07:34,321 --> 00:07:36,932
QUI PEUT SIGNER LE MARIAGE
CERTIFICAT ET ÊTRE TÉMOIN.
113
00:07:36,956 --> 00:07:40,436
Je peux le signer, MAX. Je
PEUT AUSSI FAIRE DES COPIES.
114
00:07:40,460 --> 00:07:43,139
MAX, J'AI REMARQUÉ QUE TU AVAIS LE
NOMS DE TROIS AGENTS SUR CETTE LISTE
115
00:07:43,163 --> 00:07:46,608
- QUE JE N'AI PAS SUR LE MIEN.
- CE SONT LES TROIS HOMMES
Je n'ai pas encore demandé.
116
00:07:46,632 --> 00:07:49,245
Il ne me l'a pas encore demandé non plus.
117
00:07:49,269 --> 00:07:51,814
MAINTENANT POURQUOI KAOS
VOULEZ FAIRE AVEC CHAQUE HOMME
118
00:07:51,838 --> 00:07:53,483
VOUS AVEZ DEMANDÉ À ÊTRE VOTRE Témoin ?
119
00:07:53,507 --> 00:07:55,117
POURQUOI NE DEMANDES-TU PAS À HYMIE, MAX ?
120
00:07:55,141 --> 00:07:56,952
C'EST UNE BONNE IDÉE, 99. HYMIE...
121
00:07:56,976 --> 00:07:59,155
- J'ACCEPTE, MAX.
- NON, HYMIE,
122
00:07:59,179 --> 00:08:01,224
JE N'ALAIS PAS DEMANDER
VOUS DEVEZ ÊTRE MON Témoin.
123
00:08:01,248 --> 00:08:04,260
J'ALAIS TE DEMANDER POURQUOI
KAOS EST APRÈS CHAQUE HOMME
124
00:08:04,284 --> 00:08:06,262
Que je demande à être mon témoin.
125
00:08:06,286 --> 00:08:07,963
JUSTE UNE MINUTE, MAX.
126
00:08:15,962 --> 00:08:18,440
KAOS VEUT QUE VOUS DEMANDEZ
Quelqu'un à qui vous n'avez pas encore demandé.
127
00:08:18,464 --> 00:08:20,577
ALORS CELA DOIT ÊTRE L'UN DES
LES TROIS HOMMES SUR CETTE LISTE.
128
00:08:20,601 --> 00:08:22,245
HOLLOWAY, PREWITT OU FINCH.
129
00:08:22,269 --> 00:08:24,280
ET VOUS PENSEZ L'UN DES
IL EST UN AGENT DOUBLE ?
130
00:08:24,304 --> 00:08:26,983
Même si je déteste penser ça,
NOUS DEVONS CONSIDÉRER LA POSSIBILITÉ.
131
00:08:27,007 --> 00:08:30,320
MAIS, CHEF, POURQUOI KAOS VEUT-IL
UN DE LEURS HOMMES POUR ÊTRE LE TÉMOIN DE MAX ?
132
00:08:30,344 --> 00:08:33,021
JE NE SAIS PAS. MAX, QU'EST-CE QUE
LES DEVOIRS DE VOTRE Témoin ?
133
00:08:33,045 --> 00:08:35,992
JE PEUX VOUS LE DIRE.
RESPONSABILITÉS DU TÉMOIN
134
00:08:36,016 --> 00:08:38,628
SONT LOUER LES SMOKINGS POUR LE
MARIAGE, ENGAGEZ LA LIMOUSINE...
135
00:08:38,652 --> 00:08:41,263
- ET ATTACHER LES CANETTES
L'ARRIÈRE DE LA VOITURE.
- IL EST AUSSI RESPONSABLE
136
00:08:41,287 --> 00:08:43,632
POUR PRENDRE LES DISPOSITIONS
POUR LA FÊTE DE BACHELOR DU MARIÉ.
137
00:08:43,656 --> 00:08:46,502
BIEN SUR, CHEF...
LA FÊTE DE BACHELOR!
138
00:08:46,526 --> 00:08:48,204
C'est ça, la soirée entre célibataires.
139
00:08:48,228 --> 00:08:51,039
Bien sûr, la soirée entre célibataires.
140
00:08:51,063 --> 00:08:53,476
POURQUOI N'AI-JE PAS PENSÉ À CELA
AVANT ? LE CÉLÈBRE...
141
00:08:53,500 --> 00:08:57,212
QU'EST-CE QUE CELA POURRAIT ÊTRE D'AUTRE
MAIS LA FÊTE DE BACHELOR?
142
00:08:57,236 --> 00:08:59,815
99, ET LE
FÊTE DE BACHELOR?
143
00:08:59,839 --> 00:09:02,819
Tu ne vois pas, MAX ? SI UN
L'agent double est votre témoin,
144
00:09:02,843 --> 00:09:05,888
ALORS IL VA S'ASSURER QUE TOUT LE MONDE
À l'enterrement de vie de garçon, il y a un agent de contrôle,
145
00:09:05,912 --> 00:09:08,323
ET SI TOUT LE MONDE AU BACHELOR
LE PARTI EST UN AGENT DE CONTRÔLE,
146
00:09:08,347 --> 00:09:11,193
ILS OBTENENT L'OPPORTUNITÉ D'EFFACER
AVEC TOUT LE PERSONNEL DE WASHINGTON.
147
00:09:11,217 --> 00:09:14,396
NOUS DEVONS SAVOIR QUI EST L'AGENT DOUBLE
C'est pour qu'on puisse voir qui est derrière tout ça.
148
00:09:14,420 --> 00:09:17,199
Bien sûr, c'est facile
À VOUS DE LE DIRE.
149
00:09:17,223 --> 00:09:19,269
CELA DOIT ÊTRE L'UN DES
LES TROIS HOMMES SUR CETTE LISTE.
150
00:09:19,293 --> 00:09:21,271
J'AURAI DU CONTRE-INTELLIGENCE
COMMENCER
151
00:09:21,295 --> 00:09:23,606
UN TOP QUATRE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ SUR
CES TROIS HOMMES IMMÉDIATEMENT.
152
00:09:23,630 --> 00:09:26,298
- MAIS CELA PREND DES JOURS !
- NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX !
153
00:09:28,001 --> 00:09:29,779
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99.
154
00:09:29,803 --> 00:09:32,382
- JE SAIS COMMENT LE DÉCOUVRIR
QUI EST L'AGENT DOUBLE.
- COMMENT, MAX ?
155
00:09:32,406 --> 00:09:34,250
Je vais juste demander à tous
TROIS HOMMES SUR LA LISTE,
156
00:09:34,274 --> 00:09:37,287
ET CELUI QUE RIEN NE SE PASSE
À, CE SERA LE COUPABLE.
157
00:09:37,311 --> 00:09:40,156
MAX, DEUX HOMMES INNOCENTS
Je pourrais me blesser de cette façon.
158
00:09:40,180 --> 00:09:42,880
PAS SI JE DEMANDE AU
COUPABLE LE PREMIER.
159
00:09:57,029 --> 00:09:59,875
- OUAIS?
- Bonjour, Holloway. Maxwell Smart ici.
160
00:09:59,899 --> 00:10:01,911
- Tu dors ?
- OUAIS.
161
00:10:01,935 --> 00:10:03,479
Désolé pour ça, Holloway.
162
00:10:03,503 --> 00:10:05,647
ORDINAIREMENT, JE VENAIS
À VOTRE PLACE POUR VOUS DEMANDER CECI,
163
00:10:05,671 --> 00:10:08,050
MAIS J'AI MES RAISONS POUR
Je vous demande au téléphone.
164
00:10:08,074 --> 00:10:09,585
Qu'est-ce que c'est, MAX ?
165
00:10:09,609 --> 00:10:12,055
COMMENT VOULEZ-VOUS
ÊTRE LE MEILLEUR HOMME DE MON MARIAGE ?
166
00:10:12,079 --> 00:10:14,190
Je pensais que Simpson était
Je vais être ton témoin.
167
00:10:14,214 --> 00:10:17,026
OUI. Eh bien, il l'était,
MAIS IL NE POUVAIT PAS Y VENIR.
168
00:10:17,050 --> 00:10:19,529
OH, BIEN, DANS CELA
CASE, J'EN SERAIS RAVI.
169
00:10:19,553 --> 00:10:22,064
- Bonne nuit, Max.
- VOUS N'AVEZ PAS LE SON
TROP RAVI.
170
00:10:22,088 --> 00:10:25,267
J'ai du mal à être ravi
À 4H00 DU MATIN.
171
00:10:25,291 --> 00:10:27,470
Oui. Eh bien, maintenant que
vous avez accepté, Holloway,
172
00:10:27,494 --> 00:10:29,772
Je pense qu'il y en a quelques-uns
des choses que vous devriez savoir.
173
00:10:29,796 --> 00:10:31,774
OH, JUSTE UNE SECONDE, MAX.
174
00:10:31,798 --> 00:10:33,542
QUELQU'UN EST À LA PORTE.
175
00:10:33,566 --> 00:10:35,545
HUMPH, LE NERF
DE CERTAINES PERSONNES...
176
00:10:35,569 --> 00:10:38,214
LE DÉRANGER À
4H00 DU MATIN.
177
00:10:49,949 --> 00:10:51,594
Voix de Max : "CHER PREWITT,
178
00:10:51,618 --> 00:10:53,563
ORDINAIREMENT JE VENAIS
CHEZ VOUS
179
00:10:53,587 --> 00:10:55,231
ET VOUS DEMANDE CELA EN PERSONNE,
180
00:10:55,255 --> 00:10:58,401
MAIS J'AI MES RAISONS
POUR GÉRER CELA PAR LETTRE.
181
00:10:58,425 --> 00:11:00,970
COMMENT VOULEZ-VOUS ÊTRE
LE MEILLEUR HOMME DE MON MARIAGE ?"
182
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
Je pensais que Simpson était
Il va être son témoin.
183
00:11:03,229 --> 00:11:06,275
"SIMPSON ALLAIT ÊTRE MON
LE MEILLEUR HOMME, MAIS IL NE PEUT PAS VENIR MAINTENANT.
184
00:11:06,299 --> 00:11:08,878
PAR CONSÉQUENT, PUISQUE VOUS ÊTES
UN DE MES PLUS PROCHES AMIS,
185
00:11:08,902 --> 00:11:11,113
ÇA ME PLAIRAIT
FORTEMENT QUE VOUS ACCEPTIEZ.
186
00:11:11,137 --> 00:11:13,182
S'IL VOUS PLAÎT FAITES-MOI CONNAÎTRE VOTRE
RÉPONSE PAR RETOUR MAIL,
187
00:11:13,206 --> 00:11:15,640
COMME C'EST TRÈS URGENT."
188
00:11:17,010 --> 00:11:18,888
Voix de Prewitt : « CHER MAX,
189
00:11:18,912 --> 00:11:22,825
JE SUIS FLATTÉ
SUR VOTRE INVITATION
190
00:11:22,849 --> 00:11:26,228
ET JE SUIS PLAISIR D'ACCEPTER.
191
00:11:26,252 --> 00:11:28,185
VRAIMENT À VOUS."
192
00:11:53,379 --> 00:11:56,692
Voix de Max : Test...
un, deux, trois, quatre.
193
00:11:56,716 --> 00:11:59,829
"Cher Finch, d'habitude
Je viendrais chez toi
194
00:11:59,853 --> 00:12:01,563
et je vous le demande en personne,
195
00:12:01,587 --> 00:12:04,633
ou je t'appellerais au téléphone,
ou même vous envoyer une lettre,
196
00:12:04,657 --> 00:12:06,735
mais j'ai mes raisons
pour avoir fait les choses de cette façon.
197
00:12:06,759 --> 00:12:08,838
Comment aimeriez-vous être
témoin de mon mariage?"
198
00:12:08,862 --> 00:12:12,841
Je pensais que Simpson était
Je vais être le témoin.
199
00:12:12,865 --> 00:12:15,477
"Non, Simpson ne pouvait pas faire
ça. Si vous décidez d'accepter,
200
00:12:15,501 --> 00:12:18,514
s'il vous plaît, allez à la fenêtre et
agitez votre bras trois fois.
201
00:12:18,538 --> 00:12:21,283
Si vous n'apparaissez pas,
Il faudra que je conclue
202
00:12:21,307 --> 00:12:23,352
que tu ne souhaites pas
pour être mon témoin,
203
00:12:23,376 --> 00:12:27,078
ou que tu ne le fais pas
avoir un magnétophone.
204
00:12:52,572 --> 00:12:54,684
- VOUS VOULEZ ME VOIR, CHEF ?
- OUI, je l'ai fait.
205
00:12:54,708 --> 00:12:57,353
VOUS N'AVEZ ABSOLUMENT AUCUN DROIT DE
DEMANDEZ À PREWITT, HOLLOWAY ET FINCH
206
00:12:57,377 --> 00:12:59,655
POUR ÊTRE VOTRE TÉMOIN SANS
Je demande d'abord ma permission.
207
00:12:59,679 --> 00:13:02,625
- REGARDONS LE LUMINEUX
C'est à côté de ça, chef.
- QUEL CÔTÉ LUMINEUX ?!
208
00:13:02,649 --> 00:13:04,927
MAINTENANT NOUS SAVONS QUE AUCUN DE
Ces hommes étaient des agents doubles.
209
00:13:04,951 --> 00:13:06,696
- Salut, Max.
- Bonjour, 99.
210
00:13:06,720 --> 00:13:09,765
C'est parti, chef. C'EST LE TOP QUATRE
RAPPORT DE SÉCURITÉ SUR HOLLOWAY,
211
00:13:09,789 --> 00:13:12,101
PREWITT ET FINCH... AUCUN
D'entre eux étaient des agents doubles.
212
00:13:12,125 --> 00:13:14,537
- Nous le savons, 99.
- Oh.
213
00:13:14,561 --> 00:13:16,439
- Ça a l'air bien.
- C'EST.
214
00:13:16,463 --> 00:13:19,375
IL Y A UN CAMION DE GLACES EN BAS
C'EST DONNER DES ÉCHANTILLONS GRATUITS.
215
00:13:19,399 --> 00:13:21,276
- Tu veux une bouchée ?
- NON, MERCI.
216
00:13:21,300 --> 00:13:24,746
Et vous, chef ?
VOULEZ-VOUS UNE BOUCHE ?
217
00:13:24,770 --> 00:13:27,116
Enlève ça de mon visage
et n'en faites pas couler sur le tapis !
218
00:13:27,140 --> 00:13:30,686
Max : Je l'ai déjà fait,
Chef... les deux saveurs.
219
00:13:30,710 --> 00:13:33,556
OLEG, COMMENT CA VA ?
220
00:13:33,580 --> 00:13:36,947
EXCELLENT. ILS VIENNENT FORT
ET CLAIR. MAINTENANT, FERMEZ LA PORTE.
221
00:13:38,651 --> 00:13:40,296
OLEG,
222
00:13:40,320 --> 00:13:43,254
QUAND JE FERME LA PORTE,
LA LUMIÈRE S'ÉTEINT-ELLE ?
223
00:13:49,195 --> 00:13:51,473
IL N'Y A PLUS DE NOMS
SUR LA LISTE DU MEILLEUR HOMME
224
00:13:51,497 --> 00:13:53,876
ET NOUS NE SAISONS TOUJOURS PAS
QUI EST L'AGENT DOUBLE !
225
00:13:53,900 --> 00:13:56,145
Eh bien, peut-être qu'il y en a
Noms sur mon autre liste, chef.
226
00:13:56,169 --> 00:13:58,680
- QUELLE AUTRE LISTE ?!
- MA LISTE D'HUSIERS. JE VAIS DEMANDER.
227
00:13:58,704 --> 00:14:00,716
- OUBLIE ÇA!
- C'est ce que je dis, CHEF,
Oubliez ça.
228
00:14:00,740 --> 00:14:03,819
Je ne vais plus perdre d'hommes.
Hymie va être ton témoin,
229
00:14:03,843 --> 00:14:05,855
- C'est un robot.
Il ne peut pas être blessé.
- MAIS, CHEF...
230
00:14:05,879 --> 00:14:09,258
NON MAIS À CE SUJET ! HYMIE EST
VA ÊTRE VOTRE TÉMOIN !
231
00:14:09,282 --> 00:14:10,282
MAIS.
232
00:14:11,318 --> 00:14:12,862
STANISLAUS, SUCCÈS.
233
00:14:12,886 --> 00:14:14,931
ILS ONT ENFIN CHOISI QUI
NOUS VOULONS ÊTRE LE MEILLEUR HOMME.
234
00:14:14,955 --> 00:14:18,034
EXCELLENT. MAINTENANT NOUS POUVONS BOUGER
LE CAMION DANS UNE AUTRE RUE.
235
00:14:18,058 --> 00:14:21,159
- POURQUOI ?
- LES AFFAIRES PUE
SUR CE COIN.
236
00:14:32,839 --> 00:14:35,406
LE VOICI.
237
00:14:38,644 --> 00:14:40,489
EXCUSEZ, S'IL VOUS PLAIT.
238
00:14:40,513 --> 00:14:43,860
- PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ NOUS AIDER ?
- JE SERAIS TRÈS HEUREUX
POUR VOUS AIDER.
239
00:14:43,884 --> 00:14:45,962
VOUS VOYEZ, CET HOMME
ICI, JE VEUT UN FUDGICLE.
240
00:14:45,986 --> 00:14:48,898
CEPENDANT, LE FUDGICLE EST DANS
LE COIN LOIN DU CONGÉLATEUR.
241
00:14:48,922 --> 00:14:51,067
VOUS AVEZ DE LONGS BRAS.
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ Y ATTEINDRE ?
242
00:14:51,091 --> 00:14:53,024
J'ESSAIERAI.
243
00:14:55,195 --> 00:14:57,039
JE L'AI!
244
00:14:57,063 --> 00:14:59,008
ET NOUS VOUS AVONS !
245
00:14:59,032 --> 00:15:02,033
- VITE, ALLONS-Y.
- ET MON FUDGICLE ?
246
00:15:16,515 --> 00:15:18,360
- MATIN, CHEF.
- MATIN, MAX.
247
00:15:18,384 --> 00:15:20,162
- HYMIE EST-ELLE ENCORE ICI ?
- NON.
248
00:15:20,186 --> 00:15:22,031
Eh bien, c'est drôle.
IL ÉTAIT CENSÉ
249
00:15:22,055 --> 00:15:23,866
À PASSER À L'HÔTEL
CE MATIN ET PARTEZ
250
00:15:23,890 --> 00:15:26,702
LES DISPOSITIONS FINALES POUR LE
Enterrement de vie de garçon et ensuite retrouve-moi ici.
251
00:15:26,726 --> 00:15:28,704
VOUS N'AVEZ PAS VOTRE
FÊTE À L'HÔTEL, MAX.
252
00:15:28,728 --> 00:15:31,073
JE NE PEUX PAS PERMETTRE AUTANT DE TOP
AGENTS ENSEMBLE DANS UN SEUL HÔTEL.
253
00:15:31,097 --> 00:15:32,875
- C'est trop risqué.
- MAIS J'AI DIT AU DIRECTEUR
254
00:15:32,899 --> 00:15:34,810
POUR QUE NOUS PAYERONS
TOUT CE QU'ILS CASSENT.
255
00:15:34,834 --> 00:15:37,512
CE N'EST PAS DE CE QUE JE PARLE
À PROPOS DE, MAX. C'EST UN RISQUE POUR LA SÉCURITÉ !
256
00:15:37,536 --> 00:15:40,248
VOUS FAITES VOTRE FÊTE
À LA SALLE DE BANQUET DE CONTRÔLE.
257
00:15:40,272 --> 00:15:43,919
AW, GEE, CHEF. CELA NE FAIT PAS
Cela ressemble à n'importe quel plaisir.
258
00:15:43,943 --> 00:15:47,656
POURQUOI PAS? Je ferai correspondre nos installations
CONTRE TOUT HÔTEL DE LA VILLE.
259
00:15:47,680 --> 00:15:49,792
ET NOUS AVONS TRÈS
PRIX COMPÉTITIFS.
260
00:15:49,816 --> 00:15:52,461
- COMBIEN EST L'HÔTEL
VOUS CHARGEZ ?
- 2,50 $ par tête.
261
00:15:52,485 --> 00:15:54,329
- COMBIEN DE PERSONNES
VOUS VENEZ ?
- 40.
262
00:15:54,353 --> 00:15:58,333
Je peux vous faire entrer
ICI POUR 3$ PAR TÊTE.
263
00:15:58,357 --> 00:16:01,203
C'EST 50 ¢ DE PLUS QUE
L'HÔTEL ME FACTURE !
264
00:16:01,227 --> 00:16:04,339
MAIS JE FOURNIS LA MUSIQUE...
LES RYTHMAIRES DE CONTRÔLE !
265
00:16:04,363 --> 00:16:06,909
MAIS, CHEF, QUE FONS-NOUS
ENVIE AVEC UN ORCHESTRE ?
266
00:16:06,933 --> 00:16:09,712
Je veux dire, c'est un enterrement de vie de garçon...
NOUS N'ALLONS PAS DANSER !
267
00:16:09,736 --> 00:16:11,714
Très bien, je vais le jeter
LE GÂTEAU, CELUI QUE...
268
00:16:11,738 --> 00:16:13,816
L'AGENT 38 SORT DU GÂTEAU.
269
00:16:13,840 --> 00:16:16,384
- Je ne pense pas que je le ferais
COMME CELA, CHEF.
- POURQUOI PAS?
270
00:16:16,408 --> 00:16:20,089
CE N'EST PAS LA MÊME QUAND
Un mec sort d'un gâteau.
271
00:16:20,113 --> 00:16:23,247
AVEZ-VOUS VU DU 38 EN BIKINI ?
272
00:16:36,729 --> 00:16:39,063
- VOICI VOTRE FUDGECICLE.
- MERCI BEAUCOUP.
273
00:16:40,133 --> 00:16:41,643
- OÙ SUIS-JE ?
- QUI !
274
00:16:41,667 --> 00:16:43,312
QU'EST-CE QUE JE FAIS ICI ?
275
00:16:43,336 --> 00:16:45,047
MAINTENANT, NOUS PASSONS AUX NITTY-GRITTY.
276
00:16:45,071 --> 00:16:46,648
NOUS AVONS PROPOSITION À VOUS FAIRE.
277
00:16:46,672 --> 00:16:48,150
QUEL TYPE DE PROPOSITION ?
278
00:16:48,174 --> 00:16:50,986
BIEN, DEMAIN SOIR À
LA FÊTE DE BACHELOR POUR SMART,
279
00:16:51,010 --> 00:16:53,622
NOUS VOULONS QUE VOUS explosiez
TOUS LES AGENTS DE CONTRÔLE.
280
00:16:53,646 --> 00:16:57,293
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. JE NE SUIS PLUS UN
ROBOT KAOS. JE TRAVAILLE MAINTENANT POUR LE CONTRÔLE.
281
00:16:57,317 --> 00:16:59,094
Qu'est-ce qui t'a pris, ROBOT ?
282
00:16:59,118 --> 00:17:01,997
Quand tu travaillais pour Kaos,
Tu avais l'habitude de tuer et "Bonjour Dolly".
283
00:17:02,021 --> 00:17:05,667
- "Bonjour Dolly ?"
- OH, OUAIS, J'AI COMPRIS
LE MAUVAIS SPECTACLE.
284
00:17:05,691 --> 00:17:08,503
DA DIE DA DIE MOUR... "MAME" !
285
00:17:08,527 --> 00:17:10,338
VOUS AVEZ TUÉ ET Mutilé !
286
00:17:10,362 --> 00:17:13,174
C'ÉTAIT AVANT LE CONTRÔLE PROGRAMMÉ
MOI POUR LA BONTÉ ET LA GENTILITÉ.
287
00:17:13,198 --> 00:17:15,610
JE NE FAIS RIEN DE MAL.
288
00:17:15,634 --> 00:17:17,979
Écoutez, tout ce que nous voulons que vous fassiez
289
00:17:18,003 --> 00:17:20,649
C'EST FAIRE exploser un gentil
PETITE FÊTE DE BACHELOR.
290
00:17:20,673 --> 00:17:23,385
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS MAINTENANT JE SUIS PROGRAMMÉ
POUR LA BONTÉ ET LA GENTILITÉ.
291
00:17:23,409 --> 00:17:25,287
- Je ne le ferai pas
FAITES TOUT DE MAL.
- Les deux : "FAITES RIEN DE MAL",
292
00:17:25,311 --> 00:17:27,456
NOUS SAVONS, NOUS SAVONS.
293
00:17:27,480 --> 00:17:29,447
STANISLAUS, VENEZ ICI !
294
00:17:30,516 --> 00:17:33,628
REGARDEZ, NOUS LUI AVONS DÉJÀ DEMANDÉ
295
00:17:33,652 --> 00:17:36,898
POUR DÉTRUISER 40 AGENTS,
ET IL A CATÉGORIEMENT REFUSÉ.
296
00:17:36,922 --> 00:17:38,856
ASSEZ D'ÊTRE GENTIL.
297
00:17:47,500 --> 00:17:49,211
VOUS L'AVEZ TUÉ !
298
00:17:49,235 --> 00:17:51,647
NON, JE NE L'AI PAS TUÉ.
299
00:17:51,671 --> 00:17:54,616
- J'AI SEULEMENT
L'avoir court-circuité.
- OH.
300
00:17:54,640 --> 00:17:57,453
MAINTENANT NOUS POUVONS PLACER LA BOMBE
EN LUI ET LE RÉGLER POUR S'ÉTEINDRE
301
00:17:57,477 --> 00:17:59,822
À la fête à 22 heures exactement.
302
00:17:59,846 --> 00:18:03,625
MAIS NE SERA-T-IL PAS
LA BOMBE EST EN LUI ?
303
00:18:03,649 --> 00:18:05,794
IL NE SE SOUVENIRA DE RIEN !
304
00:18:05,818 --> 00:18:07,796
JE VAIS AJUSTER SES BANQUES DE MÉMOIRE
305
00:18:07,820 --> 00:18:10,198
ET EFFACER TOUT CELA
INCIDENT DE SON ESPRIT.
306
00:18:10,222 --> 00:18:12,401
MAINTENANT, O EST LA BOMBE ?
307
00:18:12,425 --> 00:18:15,937
JE L'AI CACHÉ DANS UNE DES GLACES
DES CARTONS POUR QUE PERSONNE NE LE TROUVERA.
308
00:18:15,961 --> 00:18:19,341
- QUEL CARTON ?
- CELUI MARQUÉ "BOMBE".
309
00:18:36,282 --> 00:18:40,028
MERCI, MERCI. MAINTENANT LE
LE GROUPE PRENDRA UNE PAUSE DE CINQ MINUTES.
310
00:18:43,689 --> 00:18:45,701
CHAQUE AGENT DE CONTRÔLE DANS
Washington s'est présenté, Max.
311
00:18:45,725 --> 00:18:47,837
- C'est une super fête.
- OUI, MERCI À VOUS,
HYMIE.
312
00:18:47,861 --> 00:18:49,972
Si ça n'avait pas été pour toi,
CELA AURAIT PU ÊTRE UNE BOMBE.
313
00:18:49,996 --> 00:18:52,741
N'AI-JE AUCUN CRÉDIT ? APRÈS
TOUS, JE SUIS RESPONSABLE DE LA MUSIQUE,
314
00:18:52,765 --> 00:18:55,344
- ET LE DÉCOR
ET LA CUISINE.
- LA NOURRITURE EST EXCELLENTE, CHEF.
315
00:18:55,368 --> 00:18:57,913
- QU'EST-CE QUE C'EST
Des trucs sur un bardeau ?
- ÉPUISÉE DE BOEUF À LA CRÈME.
316
00:18:57,937 --> 00:19:00,615
EN FAIT, JE VAIS
Prends-en encore avant que tout ne disparaisse.
317
00:19:00,639 --> 00:19:03,319
Il est 9 h 55, MAX. JE PENSE QUE NOUS
DEVRAIT MONTRER LES FILMS MAINTENANT.
318
00:19:03,343 --> 00:19:05,020
- DES FILMS ?
- OUI, MAX...
319
00:19:05,044 --> 00:19:07,656
Je comprends que c'est ce qu'ils
C'est ce que l'on fait habituellement lors des enterrements de vie de garçon...
320
00:19:07,680 --> 00:19:10,259
- MONTRER DES FILMS.
- OH... QUOI, QUOI
L'AVEZ-VOUS, HYMIE ?
321
00:19:10,283 --> 00:19:13,763
Il a fallu un peu de travail, MAX,
MAIS J'AI RÉUSSI À LES OBTENIR.
322
00:19:16,322 --> 00:19:20,124
"' DANS LE COLORADO
RIVIÈRE EN KAYAK,'
323
00:19:22,028 --> 00:19:24,006
'LE MONDE MERVEILLEUX DU ZINC,'
324
00:19:24,030 --> 00:19:28,010
ET 'HOLLANDE, TERRE
DES DIGUES ET DES TULIPES.'"
325
00:19:28,034 --> 00:19:30,579
NE PENSEZ-VOUS PAS QUE CE SONT UN
UNE PETITE PAUVRE POUR CETTE FOULE ?
326
00:19:30,603 --> 00:19:32,248
SI VOUS FAITES LE
ANNONCE, MAX,
327
00:19:32,272 --> 00:19:34,512
- JE PENSE QUE NOUS DEVONS
COMMENCEZ.
- SM.
328
00:19:37,677 --> 00:19:40,088
Tiens, Max, laisse-moi essayer.
329
00:19:43,615 --> 00:19:45,928
- CA C'ÉTAIT QUOI?
- QU'EST-CE QUI EST QUOI ?
330
00:19:45,952 --> 00:19:48,063
BAISSEZ LE MICROPHONE.
331
00:19:50,122 --> 00:19:52,167
CELA VIENT DE VOTRE BOITE DE VITESSES.
332
00:19:52,191 --> 00:19:54,770
VOTRE MÉCANISME JAMAIS
J'ai fait ce son avant.
333
00:19:54,794 --> 00:19:57,261
OUVREZ-LE. LAISSEZ-MOI JETER UN COUP D'OEIL.
334
00:20:02,101 --> 00:20:04,513
MM, TOUT COMME JE
Je pensais... que c'est une bombe.
335
00:20:04,537 --> 00:20:06,548
UNE BOMBE ?!
336
00:20:06,572 --> 00:20:09,184
- MAX, que s'est-il passé ?
- CHEF, IL Y A UNE BOMBE
PLANTÉ À HYMIE.
337
00:20:09,208 --> 00:20:11,686
- C'EST PRÊT À PARTIR
OFF DANS CINQ MINUTES.
- TU FAIS MIEUX OBTENIR LES HOMMES
338
00:20:11,710 --> 00:20:14,155
- SORTIR D'ICI VITE.
- C'est vrai, HYMIE. CHEF,
COMMENCEZ LES FILMS.
339
00:20:14,179 --> 00:20:16,725
MAX, TOUT MOUVEMENT SOUDAIN
POURRAIT DÉCLENCHER LA BOMBE.
340
00:20:16,749 --> 00:20:18,827
Vous avez raison, chef. IDENTIFIANT
MIEUX LE DIRE À TOUT LE MONDE
341
00:20:18,851 --> 00:20:20,829
RESTER IMMOBILIER ET NON
FAITES TOUT MOUVEMENT SOUDAIN.
342
00:20:23,422 --> 00:20:25,067
Euh, messieurs ?
343
00:20:25,091 --> 00:20:27,369
Messieurs, puis-je avoir votre
ATTENTION, S'IL VOUS PLAÎT, UN MOMENT ?
344
00:20:27,393 --> 00:20:29,337
PASSER UN BON MOMENT ?
345
00:20:29,361 --> 00:20:32,074
- MAXIMUM !
- CHEF, VOUS JUSTE
Je ne peux pas sortir tout de suite
346
00:20:32,098 --> 00:20:34,076
ET DITES-LE-LEUR. VOUS AVEZ
Il faut qu'on s'y mette à l'aise.
347
00:20:34,100 --> 00:20:37,179
MAX, CE SONT DES AGENTS DE CONTRÔLE. ILS SONT
UTILISÉ AU DANGER. ILS NE PANIQUERONT PAS !
348
00:20:37,203 --> 00:20:39,014
CHEF, je pense que je devrais
OUVRIR AVEC UNE BLAGUE.
349
00:20:39,038 --> 00:20:41,238
MAX, dis-leur.
350
00:20:42,909 --> 00:20:45,821
Euh, messieurs, je ne sais pas exactement
SAVOIR COMMENT VOUS DIRE CELA,
351
00:20:45,845 --> 00:20:47,556
MAIS IL Y A UNE BOMBE
PLANTÉ À HYMIE.
352
00:20:51,684 --> 00:20:54,095
Je t'ai dit que j'aurais dû
OUVERT AVEC UNE BLAGUE.
353
00:20:54,119 --> 00:20:57,198
TOUT LE MONDE RESTE OÙ
VOUS ÊTES... C'EST UN ORDRE !
354
00:20:57,222 --> 00:20:59,567
J'AI HONTE DE CELA
AFFICHAGE DE PANIQUE
355
00:20:59,591 --> 00:21:01,536
ET MANQUE DE FIDÉLITÉ
À UN ASSOCIÉ AGENT.
356
00:21:01,560 --> 00:21:04,740
VOUS ÊTES PRÊT À DÉSERTER CELA
AGENT QUI TEMPS ET TEMPS ENCORE
357
00:21:04,764 --> 00:21:07,776
A RISQUÉ VOTRE VIE
POUR LE VÔTRE. VOUS, Bannister,
358
00:21:07,800 --> 00:21:09,845
S'IL N'Y AVAIT PAS HYMIE,
VOUS NE SERIEZ PAS EN VIE AUJOURD'HUI.
359
00:21:09,869 --> 00:21:13,582
ET VOUS, CARMICHAEL, VOUS
DEVONS AUSSI VOTRE VIE À HYMIE.
360
00:21:13,606 --> 00:21:16,918
ET CELA VA POUR LA MOITIÉ
DE VOUS LES HOMMES DANS CETTE SALLE.
361
00:21:16,942 --> 00:21:20,722
MAINTENANT, JE VAIS OUBLIER CE QUE JE
Je viens de voir. C'est tout ce que j'ai à dire.
362
00:21:31,257 --> 00:21:32,901
MAX, QUE EST-IL ARRIVÉ ?
363
00:21:32,925 --> 00:21:35,137
LE CHEF NE LE FAIT PAS
LAISSEZ-MOI OUVRIR AVEC UNE BLAGUE.
364
00:21:35,161 --> 00:21:36,805
KAOS A PLACÉ UNE BOMBE À HYMIE.
365
00:21:36,829 --> 00:21:38,773
NOUS EN AVONS MOINS DE DEUX
MINUTES POUR LE DÉMONTER.
366
00:21:38,797 --> 00:21:40,742
IL N'Y A PAS BESOIN DE VOUS
POUR METTRE VOTRE VIE EN DANGER.
367
00:21:40,766 --> 00:21:43,011
Je vais juste sortir à l'arrière
LE PARKING ET explosent.
368
00:21:43,035 --> 00:21:44,913
Attends une minute, Hymie. Je
Je ne peux pas te laisser faire ça.
369
00:21:44,937 --> 00:21:46,648
MA VOITURE EST LÀ.
370
00:21:46,672 --> 00:21:49,318
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS SACRIFIER,
HYMIE. VOUS ÊTES UN TROP BON AGENT
371
00:21:49,342 --> 00:21:50,852
ET UN AMI TROP CHER.
372
00:21:50,876 --> 00:21:53,322
Si je pouvais voir la bombe,
JE POURRAIS LE DÉMONTER.
373
00:21:53,346 --> 00:21:55,224
VOULEZ-VOUS NOUS MONTRER
COMMENT ET NOUS LE FAIREONS !
374
00:21:55,248 --> 00:21:56,892
CHEF, CELA SEULEMENT
PRENEZ-NOUS DEUX.
375
00:21:56,916 --> 00:21:58,560
Ça ne sert à rien
RISQUER UNE AUTRE VIE,
376
00:21:58,584 --> 00:22:00,229
SURTOUT QUAND QUE
LA VIE EST RESPONSABLE
377
00:22:00,253 --> 00:22:02,464
POUR TOUT LE CONTRÔLE
ORGANISATION. N'est-ce pas vrai, MAX ?
378
00:22:02,488 --> 00:22:05,734
C'EST CERTAINEMENT 99, MAIS JE PENSE QUE JE
Je devrais rester dans les parages de toute façon et aider.
379
00:22:05,758 --> 00:22:08,570
MAINTENANT COMMENCONS...
99, VOUS OBTENEZ DE L'ARGENTERIE.
380
00:22:08,594 --> 00:22:10,973
HYMIE, DITES-NOUS QUE FAIRE.
Il ne nous reste qu'une minute.
381
00:22:10,997 --> 00:22:13,274
Ils ont dû connecter le
BOMBE SUR MON MÉCANISME DE CAPTEUR.
382
00:22:13,298 --> 00:22:14,943
C'EST VOTRE BOUTON DE CAPTEUR ?
383
00:22:14,967 --> 00:22:16,512
Non, c'est mon nombril.
384
00:22:16,536 --> 00:22:18,013
MON BOUTON DE CAPTEUR
EN HAUT UN PEU PLUS HAUT.
385
00:22:18,037 --> 00:22:20,015
C'EST ÇA ?
386
00:22:20,039 --> 00:22:23,184
- C'est ça, chef.
- DÉVISSEZ-LE ET RETIREZ-LE
LE FIL.
387
00:22:23,208 --> 00:22:24,686
- COUTEAU À BEURRE.
- COUTEAU À BEURRE.
388
00:22:24,710 --> 00:22:26,755
FOURCHETTE À COCKTAIL DE CREVETTES.
389
00:22:26,779 --> 00:22:28,257
-FOURCHETTE COCKTAIL CREVETTES.
- 99 ?
390
00:22:28,281 --> 00:22:29,758
- OUI, MAX.
- CREVETTES.
391
00:22:29,782 --> 00:22:31,493
- CREVETTES.
- Dépêchez-vous, MAX.
392
00:22:31,517 --> 00:22:34,077
Chef : IL N'Y A QUE
GAUCHE UNE DEMI-MINUTE.
393
00:22:34,320 --> 00:22:36,265
MAINTENANT QUE VOUS AVEZ
J'ai desserré le fil,
394
00:22:36,289 --> 00:22:39,334
PLACER QUELQUE CHOSE ENTRE ELLE
ET LA BOMBE POUR AGIR COMME ISOLANT.
395
00:22:39,358 --> 00:22:41,069
J'AI BESOIN DE QUELQUE CHOSE
DOUX POUR CELA.
396
00:22:41,093 --> 00:22:42,826
- 99 ?
- MAXIMUM !
397
00:22:44,430 --> 00:22:46,341
Donnez-moi un morceau de pain de seigle.
398
00:22:46,365 --> 00:22:48,377
Il n'y a que du PUMPERNICKEL.
399
00:22:48,401 --> 00:22:50,212
HYMIE, JE SUIS DÉSOLÉ, IL Y A
PLUS DE PAIN DE SEIGLE,
400
00:22:50,236 --> 00:22:51,746
Juste un peu sympa
PUMPERNICKEL FRAIS.
401
00:22:51,770 --> 00:22:53,782
Le PUMPERNICKEL ira très bien.
402
00:22:53,806 --> 00:22:55,350
MAX, IL N'Y A QUE
10 SECONDES GAUCHE.
403
00:22:55,374 --> 00:22:57,152
MAINTENANT, SI VOUS POUVEZ DESSERRER
LA PINCE EN DESSOUS,
404
00:22:57,176 --> 00:22:59,220
- VOUS DEVRIEZ ÊTRE CAPABLE
POUR ENLEVER LA BOMBE.
- CUILLÈRE.
405
00:22:59,244 --> 00:23:01,189
- DESSERT OU SOUPE ?
- TABLEAU.
406
00:23:01,213 --> 00:23:02,524
CUILLERÉE À SOUPE.
407
00:23:02,548 --> 00:23:04,559
- PINCES À GLACE.
- PINCES À GLACE.
408
00:23:04,583 --> 00:23:07,017
CINQ SECONDES, MAX ! QUATRE SECONDES.
409
00:23:12,558 --> 00:23:14,570
- Je l'ai, chef.
- D'accord, débarrassez-vous
DE CELA.
410
00:23:18,697 --> 00:23:21,577
- FERME LA PORTE!
- C'est vrai, chef.
411
00:23:27,906 --> 00:23:30,885
MAX, tu vas bien ?
412
00:23:30,909 --> 00:23:34,589
M'a tellement manqué, chef.
413
00:23:34,613 --> 00:23:36,691
C'EST QUOI TOUS CES PAPIERS ?
414
00:23:36,715 --> 00:23:40,595
OH, MAX, C'ÉTAIT... CES
Il y avait des papiers secrets de contrôle.
415
00:23:40,619 --> 00:23:42,364
BIEN, POURQUOI PAS
VOUS ME DITES, CHEF ?
416
00:23:42,388 --> 00:23:44,321
Je ne pouvais pas, MAX.
C'ÉTAIT UN SECRET !
417
00:23:45,957 --> 00:23:49,359
99, VOUS N'AVEZ PAS UN
Une bouteille de colle sur toi, n'est-ce pas ?